como você responde perguntas?

Discussion Questions

1.Você responde honestamente quando alguém pergunta 'Como você está?' ou sempre diz 'bem'?
Do you answer honestly to 'How are you?' or do you always say 'good'?
2.Como é no seu país - as pessoas realmente querem uma resposta?
How is it in your country - do people really want an answer?
3.O que você diz quando não está se sentindo bem, mas quer ser educado?
What do you say when you're feeling bad but want to be polite?
4.Quanto tempo deve levar a resposta para 'Como você está?'
How long should the answer to 'How are you?' be?
5.Você pergunta de volta 'E você?' ou às vezes esquece?
Do you ask back 'And you?' or do you sometimes forget?
6.Quando você realmente conta como está?
When do you really tell how you're doing?
7.Quais respostas padrão você conhece para essa pergunta?
What standard answers do you know to this question?
8.Como você reage quando alguém fala muito sobre seus problemas?
How do you react when someone talks too much about their problems?
9.Em quais situações 'Como você está?' é apenas educação?
In which situations is 'How are you?' just politeness?
10.O que você responde para estranhos vs. amigos?
What do you answer with strangers vs. with friends?

honesto - honest

educado - polite

a resposta padrão - standard answer

perguntar de volta - to ask back

a educação - politeness

o estranho - stranger

reagir - to react

estar mal - to be doing badly

longo/curto - long/short

cultural - cultural

Eu geralmente respondo com 'bem', mesmo que não esteja me sentindo bem.

I usually respond with 'good,' even if I'm not feeling well.

No Brasil, as pessoas costumam perguntar de volta, o que é educado.

In Brazil, people often ask back, which is polite.

Quando não estou me sentindo bem, eu só digo 'poderia ser melhor.'

When I'm not feeling well, I just say 'it could be better.'

A resposta para 'Como você está?' deve ser curta e amigável.

The answer to 'How are you?' should be short and friendly.

Às vezes eu esqueço de perguntar 'E você?' mas tento me lembrar.

Sometimes I forget to ask 'And you?' but I try to remember.