você prefere filme ou livro? qual adaptação é melhor?

Discussion Questions

1.Qual adaptação de livro para filme você acha a melhor e por quê?
Which book-to-film adaptation is the best and why?
2.Você já se decepcionou com alguma adaptação para filme? Por quê?
Have you ever been disappointed when you saw the film adaptation? Why?
3.Em quais casos o livro é melhor que o filme e por quê?
In which cases is the book better than the film adaptation and why?
4.Quais adaptações para filme são melhores que o livro e por quê?
Which film adaptations are better than the book and why?
5.Você gosta de ver o filme primeiro e depois ler o livro? Por quê ou por quê não?
Do you like to see the film first and then read the book? Why/why not?
6.Você se incomoda quando a adaptação do filme se desvia do livro?
Does it bother you when the film adaptation deviates from the book?
7.Em quais casos você imaginou os personagens completamente diferentes?
In which cases did you imagine the characters completely differently?
8.Qual livro deveria virar um filme e por quê?
Which book should be made into a film and why?
9.Existem livros que definitivamente não deveriam virar filmes? Por quê não?
Are there books that should definitely not be made into films? Why not?
10.Como a música no filme influencia sua percepção da história?
How does the music in the film influence your perception of the story?

a adaptação para filme - screen adaptation

decepcionado - disappointed

desviar-se - to differ; deviate

incomodar - to bother so.

adaptar - to adapt

a caracterização - characterization

a perspectiva - perspective

emocional - emotional

o tema principal - main theme

fazer um filme de algo - to make a film of sth.

Acho que a melhor adaptação para filme deve ser mencionada com certeza.

I think that the best screen adaptation should definitely be mentioned.

Muitos espectadores sentem uma forte decepção quando a adaptação não corresponde ao livro.

Many viewers feel a strong disappointment when the adaptation does not correspond to the book.

Os personagens muitas vezes se desenvolvem de forma diferente no filme do que no livro.

The characters often develop differently in the film than in the book.

Acredito que a música no filme afeta muito o clima.

I believe that the music in the film significantly affects the mood.

Existem livros com enredos tão complexos que são difíceis de adaptar para o cinema.

There are books that have such a complex plot that they are difficult to adapt into a film.